Setembro 2009 - Ilhas de Querimba

« mês anterior | início | mês seguinte »

Segunda-feira, 28 de Setembro de 2009

As ilhas. Glossário

SIGNIFICADO DE ALGUNS TERMOS UTILIZADOS PELA ETNIA WAMUANI DAS ILHAS QUIRIMBAS OU DE CABO DELGADO, MOÇAMBIQUE, TANTO NO SEU QUOTIDIANO COMO EM TEMPOS SAGRADOS.(1)

Por Carlos Lopes Bento(2)

ABUNHADO - Colono que vivia nas terras do senhorio, obrigando-se a viver e a trabalhar nelas.

ADIMO -Inimigo. Descendente de escravos ligados à família do senhor.

ÁFI – Remo.

AKIKA - Cerimónia de apresentação do neonata à sociedade, realizada após o 7° dia do nascimento.

ALFADJIRE - Madrugada.

ALFANETE - Alfinete.

ALIMA - Madrinha da noiva.

AMAÇASSAR OU AMASSASSAR - Concentração das forças auxiliares antes de entrarem em acção de guerra, destinada à sua preparação espiritual e a evitar que fossem molestadas pelo inimigo.

AMBE - Cágado.

ANQUILI - Juiz.

ANSALE – Mel.

ANZU - Batina. Cabaia.

ARMARI – Cómoda.

ARUSI – Casamento.

ASKAR – Guerreiro.

ASSA – Linguado.

BACIA - Lavatório de ferro. Bacia.

BAHARI – Mar.

BAHARI ULO – Oceano.

BARIA - Marinheiros ajudantes.

BARIDI – Frio.

BARKO – Corvo.

BATA – Pato.

BIBERON – Biberão.

BILIMUITE – Mosquito.

BIRI – Dois.

BOLO - Bolo sem açúcar.

BOTLE –Garrafa.

BUÁZI – Cauri.

BUIO – Açucareiro.

BULE – Bule.

BUNDJO - Peixe fresco.

BUNDUKI - Arma de caça.(p.1117).

BWANA – Rei.

BWETA – Mala.

CABIDO – Cabide.

CADIADO – Cadeado.

CAFANI – Mortalha.

CAPORRO -Descendentes dos escravos nascidos de escravo e de pessoa livre estranha à família, do senhor.

CAPOTE – Casaco.

CAXA – Mala.

CESTO ou KAMATIA YA KIZUNGO - Cesto de verga.

CHAKUIKARIVA – Sofá.

CHIKIRA – Chávena.

CHUNAMBO – Cal.

COLHER - Colher pequena.

CONDOHO – Ovelha.

COPO YA VIDRO, LIKAI - Copo de vidro.

COR YA CAFÉ – Castanho.

COR YA RIVO – Cinzento.

DIANGO – Porta.

DIUNIA – Saco.

DJAKASI – Escrava.

DJAMBO – Cerimónia.

DJEMBE - Enxada tradicional.

DJEMBE YA KIZUNGO - Enxada europeia.

DJINE - Fantasma. Génio. Diabo.

DJIRONE – Tarde.

DJUA – Sol.

DUFO/TUFO - Coro musical.

DULIMBAGE - Pedido de casamento.

EPACHO – Machado.

EPANGAIO – Pangaio.

FEDA - Ouro. Coisa de valor.

FERRO YA KONGOMAR - Ferro de engomar.

FINGA – Prato.

FINGA YA ALUMINIO - Prato de alumínio.

FINGA YA KAURI - Prato de louça.

FISSI – Hiena.

FOGÃO YA MAKALA - Fogão a carvão.

FOGÃO YA PATROLI - Fogão a petróleo.(1118)

FRONHA – Fronha.

FUNDI – Artesão.

FUNDI UA CANDIEIRO – Latoeiro.

FUNDI UA FEDA – Ourives.

FUNDI UA KUBORDARI – Entalhador.

FUNDI UA MBAWA ' – Carpinteiro.

FUNDI UA NYUMBA – Pedreiro.

FUNDI UA SLAMALA - Carpinteiro de lancha.

FUNDI UA VIUMA – Ferreiro.

FUNDI UA VIUNGO – Oleiro.

GALI – Caro.

GARRAFÃO – Garrafão.

GARUFO – Garfo.

GELEIRA – Geleira.

GENTIO - Habitante livre não baptizado.

GIZ – Giz.

GALAÇÃO – Calção.

GRAMAFONE - Gira-discos.

HALU – Tio.

HARUFO – Olfacto.

HISTCHIMA - Honra. Respeito.

IMBAUALA – Gazela.

IMPINI - Cabo de madeira.

INDIMO - Limoeiro. Azul.

INGOMA - Tambor usado em dias festivos.

INSÉTI – Casuarina.

INSOVIRATO – Sapateiro.

INSUI – Peixe.

INTESSA – Amendoim.

INTI - Terra/povoação.

INTWANA - Casa de banho.

INZIRA - Peixe papagaio.

IRIZI -Mensagem escrita em papel branco para afastar o "diabo muarabo".

ISHABA – Bronze.

ISHUMA – Ferro.

JAMÁ – Família.

JANEIZA - Caixão. Urna.

KABURE – Túmulo.(1119)

KABUSTARE - Cemitério islâmico cercado.

KALA – Carvão.

KAMATIA - Cesto de palha.

KANKANA - Manilhas de prata.

KASKAZI - Vento norte.

KATA - Concha de casca de coco.

KENDA – Nove.

KIBWANA - Pequeno rei.

KICHEWA – Garoupa.

KIFIO - Faca. Canivete.

KIFIO KIKULO – Catana.

KIFIO YA COZINHA - Faca de cozinha.

KIKALAHANGO - Panela de barro.

KIKOMBE – Tigela.

KIMUANI - Língua do povo mwani.

KINJA - Estação das chuvas..

KIPAMA - Parede. Linguado.

KIPINDI – Toalha.

KIPINE - Botão para usar na base do nariz.

KIPIRA – Cegonha.

KIRANGAZA - Estação seca, das colheitas.

KIREFO – Comprido.

KIRILOLO – Espelho.

KIRIMWÉ - Início da estação das chuvas.

KIRO – Anzol.

KISSAPO - Saco casca de árvore.

KISSERO – Peneira.

KISSUA – Cabeça.

KISSIRUA – Ilha.

KITABO – Livro.

KIUNGO - Panela com boca pequena.

KIUNGO YA CHABA - Panela de cobre,

KIZUNGU - Português. Europeu.

KOKOMANGA – Romãzeira.

KOMBE - Candeeiro

KOMBE YA ALADINO - Candeeiro Aladino.

KOMUSHI – Púcaro.

KOROSO - Castanha de caju.

KOSHA MAWIWI - Cinzas resultantes das queimadas.

KOTOPE - Casca (fruta).

KUALAMWÉZI – Luar.

KUALANGA – Informador.

KUASSANA – Divórcio.(1120)

KUBISHO - Navegação contra o vento.

KUEI – Milhafre.

KUELI - Verdade. Certo.

KUFIARA – Limpar.

KUFIONGA – Beijo.

KUFURI - Canderinha. Chaleira.

KUISSA – Paz.

KUIWA - Saque (barco).

KUJINGAR - Adorno. Enfeite.

KUKATI – Quarto.

KULAMBATA – Caçada.

KUMAKABURE - Cemitério islâmico sem ser cercado.

KUMAZIARA - Cemitério de brancos.

KUMBI - Rito de passagem dos rapazes.

KUMESSA – Relâmpago.

KUMI – Dez.

KUNSHUKURIVA – Perdão.

KUNYATA – Feio.

KUNYMERA – Caçar.

KUPA – Fechadura.

KUPAMA – Tacto.

KUPAMIRA – Cego.

KUPOKERA – Salário.

KUPONGORIWA – Nascimento.

KURIA – Alimentação.

KURIMBA - Duro. Rijo.

KUSSI - Vento sul.

KUSSIKIRA – Ouvido.

KUSSOERA – Fala.

KUTAMBA - Rabo de animal usado pelo "n'kanga" no "kumbi".

KUTOKOSÁ - Mandioca cozida.

KUTOLOLA MASSIKLRO - Cerimónia de furar orelhas.

KUTOLOLO PAMULA - Cerimónia para furar nariz.

KUVUJUSSA - Tempo seco.

LEMBA - Lenço branco usado na danca do "muarabo".

LIMBAJI - Carta enviada por um rapaz solteiro à família da rapariga pretendida.

LOJA – Loja.

LUADO – Gamboa.

LUANE – Quintal.

LUANVI - Esteira grande.

LUJU – Luz.(1121)

LUKASSE – Tigela para água.

LUKUNI – Lenha.

LULIMI – Língua.

LUPAWA - Concha. Colher de casca de coco(pequena).

LUPAWA YA ICHUMA - Concha de alumínio.

LUPAPI - Colher pequena.

LUPENO – Varanda.

LUSSAVIA/MA - Bacia de esmalte.

LUTAMBO – Armadilha.

LUTATA – Armário.

MABABILE – Andorinha.

MADJI – Água.

MADRASSA - Escola islâmica.

MAFULUELA - Maçaroca de milho.

MAFUTA - Azeite. Óleo.

M'FURIA - Cabaia com gola.

MAGAGA - Mandioca seca.

MAGI – Maré.

MAGREBE - Pôr-do-sol.

MAGUNDULA – Lepra.

MAHARI – Dote.

MAIASSA - Espécie de pulseira de missanga, utilizada durante o rito de passagem "riga".

MAKA – Gato.

MAKAJOJO – Holutúria.

MAKALA – Carvão.

MAKESSO – Amanhã.

MAKUTE - Folhas de palmeira entrelaçadas usadas na cobertura das habitações.

MALAVA - Dança ligada à falta de chuva.

MALAWADJUA - Vento leste.

MALA YA MBWO - Mala de madeira.

MALA YA TCHUMA - Mala de ferro.

MALA YA ZINCO - Mala de zinco.

MAMA – Mãe.

MANCHILA - Cadeira de descanso.

MANDE - Vento terral.

MANGO – Javali.

MAPÉZI - Farinha de mapira utilizadano rito de passagem "riga" e noutros.

MAQUINA YA KUSSONA - Máquina de costura.

MARAMBE – Rã.

MAREMA- Gaiola para pesca, covo .

MARRÃO – Marreta.(1122=

MASAMBA – Verde.

MASSIQUISANO – Tratado.

MASWERAJUA - Vento oeste.

MATANGA - Luto. Velas de embarcação.

MATAQUENHA - Espécie de pulga que se introduz na pele dos dedos dos pés.

MAUISSE - Pau de mandioca.

MAVA – Loucura.

MAWÉ – Pedra.

M'BARABARA – Estrada.

M'BARI – Ostra.

M'BATATA – Batata.

M'BAWA – Madeira.

M'BONO – Rícino.

M'BUZI - Cabra. Raspador.

MBUZI YA NAZI - Raspador, ralador.

MDUDJO – Coador.

MEPO - Vento. Temporal.

MERA – Rinoceronte.

MESA – Mesa.

METI – Anel.

MIANE – Capim.

MIFUO – Rebanho.

MIKULÉ – Raposa.

MILANZE – Bambu.

MIMBA – Grávida.

MIREVA - Instrumento de música.

MITANDA - Peixe seco.

MITANDWALA – Tamancos.

MITE – Mandioca.

MITUMBE – Casquinha.

MITUNDO – Galinheiro.

MIVULO - Panela grande em barro para água.

M'KUFU - Corrente de prata. Cordão em oiro.

M'LOVI – Pescador.

M'LUNGWANA - Homem livre.

MODJA – Um.

MOIO - Coração. Alma.

MOMBA - Pedra do mar para fabrico de cal.

MOSCALETA – Bicicleta.

MOTO – Fogo.

M'PAMBA – Algodoeiro.

M'PERA – Goiabeira.

M'PINGAGE - Carregador.(1123)

M'PITE – Estrangeiro.

M'PUNGA - Planta arroz.

M'RIANGO – Porta.

M'RIMBO – Poço.

M'RIMI - Agricultor

M'SUJO – Coador.

M'TSURUZI - Vendedor ambulante.

M'TUMISHI - Servente de loja.

M'TUNDO - Mato. Mangal.

MUAMBA - Trave mestra de uma habitação.

MUANA – Filho.

MUANALUCAIAS - Tufões que afectam asilhas no final da monção de NE.

MUANA FUNDI – Aluno, aprendiz.

MUANANDANE - Local onde segundo o islão édepositado o cadáver.

MUANHEWA – Proprietário.

MUANI/MWANI - Praia. Habitante da praia.

MUANJUMA - Diabo mulher que vive no mar.

MUARA – Ano.

MUÁRI - Rapariga virgem. Rapaz no acto do "kumbi".

MUAVE - Planta utilizada em ordálios.

MUEMA – Bonito.

MUÉTI - Conselho de anciãos.

MUÉZI - Lua, mês.

MUIDJE - Mão de pilão.

MUINZE – Chacal.

MUIRE - Corpo humano.

MUISSO – Pântano.

MUIVI – Ladrão.

MUKA – Mulher.

MULO – Perna.

MUMBO – Flecha.

MUNENGO - Negociante de laca-laca.

MUNGALAWA - Marinheiro. Homem do mar.

MUSANHE – Comerciante.

MUTHI – Tabaco.

MUTI - Árvore. Pau.

MUTO – Rio.

MVULA – Chuva.

MWANA MUKA – Rapariga.

MWANA WA PAKAIA - Natural/indígena.

MWEZI – Lua.

NAGOGO – Lagarto.(1124)

NAHÉ - Pequeno cabrito do mato.

NAKAULO - Vestuário de casca de árvore.

NAKODA – Arrais.

NAKUALI - Cerimónia para pedir chuva.

NAMBWE – Cacimbo.

NAMONGE - Planta filamentosa usada no fabrico de redes de pesca.

NAMONDO – Hipopótamo.

NAMUALI – Farelo.

NANAZI – Ananás.

NANGA, NENGUE - Esteira pequena.

NANI – Oito.

NANTULO – Borboleta.

NANTUMBERO – Máscara.

NANTUTO – Morcego.

NATO – Três.

N'CAJU – Cajueiro.

N'DEGUE – Avião.

N'DIA – Camaleão.

N'DIZDZI – Corda.

N'DJIRA – Caminho.

N'DOWULO – Balde.

NEKANGA, N'KANGA – Curandeiro.

NEMBO – Elefante.

NENGO - Laca-laca.

N'GALAWA –Embarcação.

N'GANO – Conselho.

N'GAZE – Escada.

N'GODI - Local escuro onde se guardavam os escravos.

N'GONHA – Jacaré. Crocodulo.

N'GULWÉ - Porco do mato.

N'GUNI – Percevejo.

N'GUO – Vestuário.

N'GWO YA PAKINANDA – Lençol.

NHEUNDO – Vermelho.

NHINGA – Bananeira.

NIPA - Bebida alcoólica preparada a partir de vários frutos.

NISOKA – Oferta.

N'JOMBE – Boi.

N'KALAKAZI YA LOJA - Empregado comercial.

N'KATE - Bolo especial.

N'KINDU – Pilão.

N'KOWO – Mão.

N'KUAJO - Tamarindo (fruto).(1125)

N'KUKE – Zagaia.

N'KUKUTA - Qualquer tipo de carro.

N'KULUFUNZI – Conselheiro.

N'KUNGI - Tampa de panela.

N'LANZI – Bambu.

N’LOTO – Sonho.

N'LUA – Acácia.

N'LUMBATI – Caçador.

N'LUME – Homem.

N'MATUMBO – Estômago.

N'NÉ – Quatro.

NONDUA – Estrela.

NOSOBUM - Nascer do sol.

N'RIMA - Continente. Terras firmes.

N'RINGE - Bilha de barro.

N'RINGOTE - Mastro de vela.

N'RITI – Herdeiros.

N'SANA - Boa tarde.

N'SANA WA PAKATI - Meio-dia.

N'SAUI – Feiticeiro.

N'SAWO – Almofada.

N'SENJO - Tambor de guerra makonde.

N'SERE - Arroz (grão).

N'SERE INTAMA - Mapira pilada.

N'SINJANUIRE – Barbeiro.

N'SIRO - Pó de sândalo misturado com água ou óleo de coco com várias utilidades.

N'SOKO – Imposto.

N'SONI – Alfaiate.

N'SUMARI – Prego.

N'SUSI - Tempero, tipo de caril.

N'TAMA – Mapira.

N'TANU – Cinco.

N'TONDO - Depois de amanhã.

N'TOPE - Barro para fabrico de objectos de barro.

N'TWANA – Escravo.

NUMBA – Jarro.

NUNDO - Floresta. Mato.

N' VULO - Filtro de água.

NYAFO – Escravidão.

NYAMA – Carne.

NYANI – Macaco.

NYATI – Búfalo.(1126)

NYAVO - Rede de pesca.

NYOKA – Cobra.

NYUKI ; - Abelha.

NYUMBA – Habitação.

NYUMBIRE – Macaco.

N'ZIPE – Raiz.

N'ZIZI – Corda.

N'ZURUKU - Moeda metálica.

OKOKO – Esturro.

ORIMBO – Visco.

OYELE - Feijão macaco.

PAKU PANDJA MAWÉ – Pedreira.

PAKUZI KIWA DJA MAZETU - Cemitério de família.

PALISHE - Farinha de milho.

PAMAKABURI YA DJANA - Capela de família.

PAMBE – Algodão.

PANSANA – Sala.

PANSI – Chão.

PAPA – Pai.

PASSALA - Quarto dos noivos.

PAVO - Linha de pesca.

PAZIRA - Pano branco usadonoite casamento destinado a provar a virgindade da noiva.

PIRESSE – Pires.

POMBE - Bebida alcoólica feita especialmente de cereais.

PONDO – Cova.

PRATELEIRA – Prateleira.

PUÁZI – Cauri.

QUADRO - Quadro (escola).

QUICOMBE – Tigela..

QUINANDA CHA MBAWO - Cama de madeira

QUINANDA CHA TCHUMA - Cama de ferro.

QUINANDA KITOTO – Berço.

QUISSE – Escuro.

QUISSERO – Peneira.

QUITE - Bancos de madeira de uma so peça, trabalhados, onde se senta a "n'kanga" na cerimónia da riga; trono dos régulos makhwa e maravi..

QUITUNDO – Curral.

QUIZA – Escuridão.(1127)

RADI – Contente.

RÁDIO – Rádio.

RAFIKI – Amigo.

RAISSE – Barato.

RAKI – Escravo.

RANKAYA - Mulher amancebada.

RANJA - Pedra talhada.

RELOYIO YA KIPAMA - Relógio de parede

RELOYIO YA LAJUBEIRA - Relógio de bolso

RELOYIO YA MAKONO - Relógio de pulso

RELOYO – Relógio.

RERO – Hoje.

RICO/MA - Colher grande.

RIGA - Rito de passagem das raparigas.

RIKOLO - Designativo clânico.

RIM – Ovo.

RIMBO – Poço.

RINE – Fígado.

R1NO – Dente.

RIVO -Cinza. Cerimónia antes do casamento destinada a aconselhar a noiva.

RIWÉ – Pedra.

RIWÉ YA CUSSAIRA - Pedra de moer.

ROSSI – Fumo.

RUMBA - Fole de ourives.

RUME – Rã.

SABA – Sete.

SABÃO – Sabão.

SAFAR YA NGALAWA – Navegar.

SAFRÃO – Amarelo.

SALAMO/A – Cumprimento.

SAMBA - Folha de tabaco.

SAMBALA – Pele.

SAMBO - Trinca de arroz. Também "senga".

SANCY - Mapira frita destinada a esconjurar espiritos maléficos.

SANDJO – Tatuagem.

SANDUKO – Mala.

SANJO - Peixe pedra.

SARANGE/MA - Ajudante de arrais.

SAWA – Igual.

SAWASAWA – Quadrado.

SENGA - Arroz pilado. Trinca.(1128)

SHEHE - Padre maometano.

SIMANA – Rapaz.

SIMBA – Leão.

SIMU – Historia.

SINA – Tronco.

SINGANO – Agulha.

SIQUINE – Pobre.

SINHARA - Mulher mestiça ou parda.

SIQUIRO – Ouvido.

SITA – Seis.

SONJO - Tambor de guerra.

SUBU YA MAPEMA - Nascer do sol.

SUCRIRE – Açúcar.

SUI – Leopardo.

SUKOZI - Mulher que pesca junto à praia.

SUKUNGUEMA - Bom dia.

SUKUNI – Vigia.

SUMBORERO - Guarda-chuva.

SUNGO - Formiga

SUNGULA - Coelho

SURA - Bebida alcoólica fabricada a partir da infrutescência do coqueiro.

SURI – Vigia.

SURUPA – Saco.

TAGIRE – Rico.

TAMBORO - Tambor Metálico.

TAMPA YA KUFINIKA - Tampa de barro.

TANGA – Vela.

TANGO – Pepino.

TARDARIKOLO – Lago.

TASARA - Caçarola de cabo.

T'CHA KUTAYA MANTEGA – Manteigueira.

T'CHALA – Dedo.

T'CHIMA - Massa de farinha de milho.

TELHA – Telha.

TELHADO – Telhado.

TIJOLO – Tijolo.

TISARA – Frigideira.

TOKAIA - Emboscada, vigilância.

TOTCHI OU LÂMPADA - Lanterna de mão.

T'SAKURIA – Alimentação.

T'SCHANO – Bandeja.

TSHAKURITI – Herança.(1129)

T'SHAKURO – Obrigado.

TSHIATISUERERE - Uso e costume.

T'SOKAJMA – Picareta.

TUMBAKO - Tabaco de fumar.

UADJA – Escravatura..

UAKATI – Tempo.

UARAKA – Papel.

UELUPA - Cor branca.

UINGO – Nuvem.

UKO – Galinha.

UKUMO – Castigo.

ULÉDI - Ajudante de embarcação.

ULOVI – Pesca.

ULUMO - Alimentação constituída por farinha de mapira, muito branca oferecida nos actos de culto.

UMBUA – Cão.

UNDI – Feijão.

UNDIA – Camaleão.

UNDO – Balde.

UNGA – Pólvora.

UNGULUÉ – Porco.

UNIM – Lenha.

UNLUNGO – Deus.

UNMALIAKA – Outono.

UNUNDO – Mato.

UPA – Carraça.

UPAPANI – Pulga.

UPINDE – Arco.

USSIKU – Noite.

USSIKU WA PALATI - Meia-noite.

USUNI – Luto.

UTERERESSO – Espia.

UTOPE - Terra, barro.

VIKUNGI - Caçarola de barro.

VISSAMULO - Pente.

VIZOLO-Guerra.

VUÉZI - Ciclone

VULA - Coral.

VUNVO - Pó.(1130)

WAKUFUNGURIWA - Liberto.

WAKUFUNGWIA - Prisioneiro.

WIMBE - Onda.

YAVA - Caril de galinha que é dado às raparigas durante a "riga".

ZINA - Nome.

ZIQUITO -Amuleto para afastar os maus olhados, inimigos e malfeitores.

ZIZI - Mocho.

ZOROMBE - Gafanhoto.(1131)

***********************************************

(1)- Este texto faz parte do Glossário inserido nos Anexos da tese de doutoramento do autor, intitulada As Ilhas de Querimba ou de Cabo Delgado- Situação colonial, resistências e mudanças(1742-1822), Vol.II, p. 1117-1131. A dita tese poderá ser consultada em: http://pesodaregua.com.br/capaeindice.htm , e nas Bibliotecas : Nacional, do A H U, da SGL, do ISCSP, do A.H.M. A grafia e significado de alguns dos signos lingisticos apresentados, poderão não ser os mais correctos. Pelo facto, as minhas desculpas aos leitores.

(2)- Antropólogo e doutor em Ciências Sociais pela UTL e antigo administrador, em Cabo Delgado, nos concelhos dos Macondes, do Ibo e de Pemba.

publicado por ilhaskerimba às 19:09

link | comentar | favorito

Ilhas de Querimba

As ilhas. Glossário

.mais sobre mim

.pesquisar

.Maio 2013

.posts recentes

.arquivos

.tags

.subscrever feeds